Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 14:3

Leviticus 14:3

SV	En de priester zal buiten het leger gaan; als de priester merken zal, dat, ziet, die plaag der melaatsheid van den melaatse genezen is;
WLC	וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃
Trans.	wəyāṣā’ hakōhēn ’el-miḥûṣ lamm^aḥăneh wərā’â hakōhēn wəhinnēh nirəpā’ neḡ^a‘-haṣṣār^a‘aṯ min-haṣṣārû‘a:

AC	ג ויצא הכהן אל מחוץ למחנה וראה הכהן והנה נרפא נגע הצרעת מן הצרוע
ASV	and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,
BE	And the priest is to go outside the tent-circle; and if, after looking, the priest sees that the mark of the disease has gone from him,
Darby	and the priest shall go out of the camp; and when the priest looketh, and behold, the sore of leprosy is healed in the leper,
ELB05	und der Priester soll außerhalb des Lagers gehen; und besieht ihn der Priester, und siehe, das Übel des Aussatzes ist heil geworden an dem Aussätzigen,
LSG	Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. Si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre,
Sch	Und der Priester soll hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussätzigen heil geworden ist,
Web	And the priest shall go forth out of the camp: and the priest shall look, and behold, if the plague of leprosy is healed in the leper;